A new Vietnamese-English dictionary

A new Vietnamese-English dictionary
Author: William Hyde
Publisher: Dunwoody Press
ISBN: 9781931546430
Date: 2008
Pages: 942
Format: PDF
Size: 74.83MB
Language: English/Vietnamese

This dictionary defines and exemplifies approximately 13,000 Vietnamese words, compound words and phrases into modem, idiomatic English.
It is the first Vietnamese-English dictionary to be based on a corpus of modem, authentic Vietnamese texts. The corpus for the dictionary has been selected from a variety of recent texts including newspapers, technical journals, and transcribed dialogues. As such, the dictionary includes authentic words and does not include words merely because they appear in other Vietnamese dictionaries. The corpus contains approximately one million digitized words, of which 750,000 were collected from a myriad of Vietnamese publications and 250,000 words of spoken text taken from conversations recorded, for the most part, by recently arrived Vietnamese immigrants.
This is the first Vietnamese-English dictionary to identify, label, and exemplify the part of speech of each sense of the word defined. As such, users are given the grammatical structure of each word and see its use in context.
It is the first Vietnamese-English dictionary to treat words from the spoken language and identify them in that way. The dictionary can be used as a tool to not only learn and translate the written language, but also the spoken.
This is the first Vietnamese-English dictionary to use complete example sentences for each definition rather than simple phrases. The examples can serve as model translation sentences, especially for beginning and intermediate learners. Most of the compound words in the dictionary are exemplified in complete sentences from examples extracted from the corpus. Most of the monosyllabic words defined in the dictionary, generally less commonly used words or words that are usually found in compounds, are exemplified based on examples given in the Vietnamese monolingual dictionary and are not complete sentences. There are also many military terms that are not fully exemplified. This is due to the fact that modem Vietnamese publications are concerned more with scientific modernization and economic expansion and Vietnam’s place in the global economy than with the state of Vietnam’a armed forces.
This dictionary is the first Vietnamese-English dictionary to be compiled by a native speaker of English who is fluent in Vietnamese and who is intimately aware of the needs of other native English speakers learning and translating Vietnamese.
This dictionary concentrates on the current areas of interest in the country of Vietnam: computers, business, science, medicine, and modem technology.
Finally, there is an appendix of abbreviations commonly used in Vietnamese publications, together with their Vietnamese and/or English definitions. Such abbreviations are very commonly used in Vietnamese publications and it is hoped that their inclusion will be helpful to anyone who endeavors to read Vietnamese newspapers and magazines.

DOWNLOAD
depositfiles
mediafire