Russian-English Dictionary of Idioms

Russian-English Dictionary of Idioms
Author: Lubensky Sophia
Publisher: Yale University Press
ISBN: 9780300162271
Date: 2014
Pages: 992
Format: PDF
Size: 15MB
Language: English/Russian

This is the most innovative, comprehensive, and scholarly bilingual dictionary of Russian idioms available today. It includes close to 14,000 idioms, set expressions, and sayings found in contemporary colloquial Russian and in literature from the nineteenth century to the present.
The Russian idioms are provided with many English equivalents to render idioms in various contexts. Illustrative examples are cited to show how the idioms are used in context. Each entry also contains a grammatical description of the idiom, a definition—an innovative feature for a bilingual dictionary—and stylistic and usage information. A most notable part of the work is the alphanumeric index that makes finding the right expression very easy.
Среди доступных сегодня словарей этот двуязычный русско-английский словарь идиом (или фразеологический словарь) является наиболее инновационным, полным и научным. Он включает около 14 000 идиом, устойчивых выражений, а также поговорок, которые можно найти в современном русском языке, разговорном и литературном, с девятнадцатого века и до настоящего времени.
Русские идиомы обеспечены многими английскими эквивалентами для представления различных контекстов их употребления. Цитируются различные пояснительные примеры одного выражения, чтобы показать, как это выражение используется в том или ином контексте. Каждая словарная статья содержит грамматическое описание идиомы, ее определение (формулировку) – инновационная черта для двуязычного словаря – а также стилистическую информацию, и информацию по использованию идиомы.
Наиболее замечательная часть работы по составлению словаря – буквенно-цифровые указатели словарных статей, что делает нахождение нужного выражения очень легким.
Статьи размещены в алфавитном порядке (относительно ключевого слова идиомы, которой посвящена статья) и одновременно пронумерованы, каждой дан буквенно-цифровой указатель. В конце словаря опять же в алфавитном порядке расположены ключевые слова идиом с буквенно-алфавитными индексами, указывающими на соответствующую той или иной идиоме словарную статью.
Словарь таким образом являет из себя высокопрофессиональный лингвистический инструмент, который может быть легко использован не только специалистами перевода, но всеми, кому интересна лингвистика.

DOWNLOAD
torrent